‫تَرْجَمَة: صَدَّاح. ‫mohjohn@hotmail.fr
‫مرحبًا.
‫من أنت؟
‫- أنا د. فاراداي ‫- أوه.
‫كنتُ أتوقع حظور غرانجر.
‫أنا رودريك آيرس.
‫على ما أعرف, هي واحدة من خدمكم؟
‫واحدة من خدمِنا؟
‫يعجبني هذا.
‫أسفل الدَّرَج على يَسارك.
‫ستخبرك أختي بالباقي
‫جيب! جيب!
‫آسفة. ‫صهْ!
‫يظنُّ أن كل غريبٍ ‫قد جاء ليقتلنَا
‫ويفرَّ بآخر ملعقة فضية
‫أنا د. فاراداي ‫زميل د. غرانجر الجديد
‫أنا كارولاين آيرس
‫من هنا لترى "بيتي"
‫همم
‫هل أصبتِ بغثيان يا بيتي ؟
‫وهل تشعرين بوخزٍ أم بالتهاب؟
‫وكأنه...
‫شعورٌ بالتهاب مع وخْزٍ فيه.
‫حسنًا
‫لنلق نظرة عليكِ
‫- فقط استَرخي. ‫- آو, آو آو.
‫أيمكنك تركُنا وحدنا لدقيقة, من فضلك ‫آنسة آيرس؟
‫نعم, بالطبع.
‫هيا يا جيب.
‫إذًا؟
‫حقًا لم أكن على ما يرام.
‫حقًا.
‫وقد ظنَنْتُ أنّنِي إن كنت في حالٍ سيئة كِفاية ‫قد يرسلونني إلى منزلي.
‫ما بِك؟
‫هل العمل شاق جداً؟
‫أيتعاملون بقسوةٍ معك؟.
‫إذن ما الأمر؟
‫صَهْ.
‫حالتها غيرُ خطِرَة. ‫ستكون بخير بحلول الغد.
‫اها.
‫شكرًا لك.
‫هناك أمرُ آخر, ‫المنزل كبير جدًا
‫وبيتي وحيدة هنا أثناء الليل.
‫فقد كنتُ...
‫هته البنات السخيفات.
‫آنسة آيرس ‫لقد عِشت حياتك كلها هنا.
‫إن كان بإمكانكِ ‫مؤانسة بيتي.
‫فهي صغيرةٌ جدا
‫أجل.
‫حسنًا, لنبحث عن رودريك
‫يمكنك إخباره بكم ندينُ لك.
‫رود؟
‫رودي؟
‫كيف وجدتَ المريضة, يا دكتور؟
‫سيدة آيرس؟
‫أمَّاهْ, هذا هو الدكتور فاراداي.
‫يعتقد أننا قُساة.
‫متوعكةً بعض الشيء.
‫أظنها ستكون بخيرٍ مع الغد.
‫ستلاحظ تغيُّراً في بيتي لاحقًا.
‫ لهذا المنزلِ أثرٌ على الناس.
‫فالفتيات يأتين إلى هنا كذرّاتِ الرمل.
‫ويخرُجن كلؤلؤاتٍ بعد عشر سنوات.
‫أتوقع أن د. فاراداي يظنُّ أن بِيتي ‫لن تصمُد لعشر سنوات.
‫معظم البنات يفضلن العمل ‫في المصانع هته الأيام
‫- وهذا يمكن تفَهُّمُه
‫- في الواقع, لقد تذكرتُ والدتي.
‫قبل أن أولد, كانت خادمة هنا.
‫حسنًا...
‫أتمنى بالفعل أنها استمتعت بوقتها.
‫والآن, الى رودريك.
‫تعالَ يا جيب.
‫إنتظر هنا, من فضلك.
‫المرة الأولى التي رأيت فيها (هندردز هال) ‫كان في يوليو 1919.
‫أثناء الاحتفال بيوم الامبراطورية ‫في الصيف الموالي للحرب الكبرى
‫لقد مررت كثيرًا على أبوابه.
‫ولم أتخيل قط أنها ستُفتَح لي.
‫فتىً قروي بسيط.
‫كان هُناك كعكٌ ورَايَاتٌ ‫وألعابٌ من كلّ شكل
‫وفي لُبّ كل هذا كانت عائلة آيرس.
‫سعيدةً وجميلةً جدًا وقتها.
‫لكن كان المنزلَ في حد ذاته ‫مع بهائِه
‫بشكلٍ ما قد أثار إعجابي بشدة.
‫قد وصفت لي أمي المكان ‫مراتٍ عديدة
‫لكن, بعد أن رأيته ‫للمرة الأولى بنفسي
‫لم أكن لأستعدّ لفِتنَتِه يومَها.
‫يا لك من أنيق!
‫أمّي.
‫إبقوا ثابتين, من فضلكم.
‫لن يكون هذا بالسوء ‫الذي تتوقعه.
‫آملُ حقًا أنكم لا تتكلمون عن العشاء.
‫بل عن هيئة الخدمات الصحية ‫الوطنية.
‫سيكون غرانجر بخيرٍ هنا.
‫يميل الناس الى احترام أطبائهم.
‫آخر شيء يريدونه ‫هو شخص من بينهم
‫لا يعقل, بل يريدون شخصًا ‫قادرا على انجاز عمله.
‫أيضًا, تبيَّن أنه لديك أصدقاء ‫ذو مناصبَ عُليا.
‫- أخبرني بيتر أنك زُرت "هندردز". ‫- همم.
‫- لا أصدق أنه فاتتني تِلك المكالمة. ‫- كيف كان المكان.
‫في حالةِ فوضى.
‫لقد سمعت أنّه كزريبة خنازير.
‫لا يمكنهم التعامل مع التجار ‫فالكثير من الفواتير غيرُ مسددة.
‫دفع لي رودريك بالشِلِنات ‫كما لو أنهم آخرَ ما يملك.
‫أوه, يا للمسكين.
‫مرّة تكون بطلاً في السلاح الجوي
‫واخرى قائدَ سفينة تغرق.
‫لا يزال يعاني من آلامٍ كبيرة ‫في ساقِه.
‫ليلةً سعيدة يا رود.
‫على ما يبدو, لديه أيضًا ‫مشكلات عصبيّة
‫عندما عاد.
‫ليس بالأمر المفاجئ
‫ألمْ تعالجه؟
‫لم تُرِد العائلة هذا.
‫فهم كتُومُون حول الأمر.
‫كلاّ, فقد أحظروا كارولاين ‫الى المنزل لتعتني به.
‫يا للعار.
‫لقد كانت تبلي بلاءًا حسناً.
‫كُلّفَت بمهمة في "الجويّة" ‫ أو في "البحريّة".
‫فتاةٌ جدُّ ذكية.
‫جيب! جيب!
‫تعال هنا.
‫- مالذي كنت تفكر في فعله بحق الله؟ ‫- أنا جدّ آسف، أوه.
‫آه, هذا أنت.
‫آسف, لقد كنت أحاول ‫تجاوز حصانٍ بعربة.
‫جيد, لم يقع أي ضرر.
‫على الأقل, هو ما زال حيّا يرزق.
‫تفضّل.
‫أعني لتسديد أجرة السّفر.
‫ما خطبُ المريض الذي ستزوره.
‫السعال الدّيكي.
‫حاولت المكالمة مرتين في اليوم.
‫يا إلهي.
‫يبدو أنك غني جدًا.
‫هو مريضُ جمعية.
‫أعالجُ العائلة كلّها ‫لبضع شلناتٍ في السنة.
‫ما أخبار بيتي؟
‫لقد وفر لها رود جهاز راديو.
‫علاجٌ أعجوبة.
‫أوه, اسمع, ما أردت قوله
‫أن اليوم الذي أتيت فيه, ‫كنا في حالة فظيعة, أليس كذلك؟
‫- لا إطلاقًا. ‫- بلى كنا كذلك.
‫فلم نعُد نُحسن الاستضافة.
‫أمي لا تريد ضيوفًا, ‫والمنزلُ في هذه الحالةِ الرثّة.
‫ت
‫مرَّ وقتٌ على وفاةِ أمّي.
‫أبي توُفي فقط السنة الماضية.
‫في الواقِع, هذا ما أتى بي هنا.
‫تعالَ يا جيب.
‫أحسنت.
‫أمتأكّدٌ أنك لن تأتي؟
‫لطفٌ منكِ, لكن..
‫مريضُك.
‫سَيَغارُ رود بشدّة حين يعرف ‫أني ركبت معك.
‫فهو يحبّ سيارتك.
‫أعذريني على هذا..
‫فأنا متفاجئ أن السلاح الملكي الجوّي ‫لم يقم بعمل جيد
‫في معالجَتِه.
‫آه.
‫أنا لستُ متأكدة إن ‫كان يريد العلاج.
‫أنظر, أعلم أن هذه فظاظة ‫لكن, أيمكنك التحدث معه؟
‫لسُت طبيبًا نفسيًا.
‫لا, ربّما سيستمع لك.
‫آسفة, لم يكن عليّ أن أسأل.
‫بِخُصوصِ ساقه..
‫هل سيكون متقبلاً لعلاجها؟
‫نعم.
‫سأسألُه.
‫شكرًا لك.
‫حسنًا, تعال يا جيب.
‫جيّد.
‫أخبرتني كارولاين أن هذا معروفٌ منك.
‫أوه, لا.
‫هناك فائدة متبادلة.
‫تحصُلُ أنت على العلاج ‫وأنا أكتب مقالاً عنه.
‫المعروفُ أنّ وشائع التحريض
‫جيّدةٌ فقط للإصابات الحديثة, لكن
‫لديّ فكرة.
‫يا إلهي, وكأنه شيءٌ من رواية ‫فرانكنشتاين.
‫إنّه ليس مثيرًا بالقدر الذي يبدو عليه. ‫أعدك
‫إذًا, تعمَلُ وتنام في هذا المكان؟
‫أجل, عندما أتيتُ المنزل ‫لم أستطع تحمل الدّرَج
‫أفضّل هذا حاليّا.
‫يساعدني في التحكم في أموري.
‫هذا وقت صعب على ملكيةٍ ‫مثل "هندردز."
‫ومع ارتفاع ضرائب الإرث ‫الى 75%؟
‫هذَا مُتقبّل.
‫فحزبُ العمّال لن يرتاح
‫حتى يرانا نتوسل في الشوارع.
‫لا أدري, ربّما تشاطرني الرأي؟
‫ولِم أفعل ذلك؟
‫بالطبع لا.
‫من فضلِك.
‫على كُلٍّ, أنا
‫سأبيع قطعة أرضٍ للبلدية؟
‫تبيع أرضًا؟
‫أرضٌ غير مزروعة ‫خلف زريبة الغنم.
‫لأزود المزرعة بالكهرباء والماء
‫وهذا أفضل بالنسبة للحَلْب.
‫جِيصُصْ
‫إجلس , من فضلك.
‫سيكون شعورًا لطيفًا.
‫وقد تخلصّك من بعض الألم.
‫- جيّد. ‫- هل أبدأ؟
‫نعم.
‫لا يزعجني شيء، سوى أنني بطيء ‫في هذا المكان.
‫لا أستطيع مجاراة الرجال. ‫(أي أثناء مشيِه)
‫كريهةٌ جدًا, أليس كذلك؟
‫رأيتُ ما هو أسوأ.
‫في الواقِع, هذا ليس سيئًا.
‫وكأنها تسخين.
‫أنت بارِع, يا د. فاراداي
‫أنا حقا لا أدري كيف أشكرك.
‫ربما, يمكنك اعتبار هذا كَتعويض
‫في وقت مضَى, حين كنت ‫صبيًا ماكرًا
‫تسلّلتُ وسرقت شيئًا من هذا المنزل.
‫حقًا؟
‫واحدةٌ من الشُرّابات الجِبسية.
‫أوه, لكن هذا مضحك جدا
‫لا أدري ما حدثَ لي.
‫فقد كُنت فتى مطيعًا في الغالب.
‫أنا وَرودي قد سرقنا المئات ‫من هته الأشياء المزخرفة السخيفة.
‫وكأنها تريد أن تُخَرّب.
‫لم أكن أنوي التخريب.
‫لم أتمالك نفسي من الإعجاب به.
‫كرَجُلٍ يسرق خصلة شعرٍ من ‫الفتاة التي أحبها بجنون.
‫شعرت أمي بعارٍ كبير ‫عندما علمت هذا.
‫- هل أجبرتكَ على الاعتراف؟ ‫- لا والله!
‫أحرقتها في الموقِد.
‫ولم نتحدث عنها مجددا.
‫لكن, لا أظن أنها قد سامَحَتني.
‫أنت مُسامَحٌ الآن.
‫أنا أسامحك.
‫هذا غريبٌ, أليس كذلك؟
‫أن تكون في هذا المكان ‫قبلي أنا ورود.
‫كانت هنا صبيّةٌ وقتها.
‫سوزان.
‫- ماتت سوزان قبل أن أولد. ‫- نعم.
‫للأسف, كنت أحسدُها بشدة.
‫بدت وكأنها تحيا حياةً ساحرة.
‫لكن لا يمكن للمرء رؤية المستقبل.
‫لا تقلق يا دكتور.
‫كلنا شعرنا بالغيرة من سوزان. ‫ليس أنت فقط.
‫طائِرُ الخُطّاف.
‫من المفترض أنها رحلت الآن. (الطيور)
‫هل ستغادر إلى ليدكوت؟
‫لدي مريضٌ في إدجورث, وآخرُ ‫في هوثاند
‫لم لا تختصر الطريق, وتمر ‫من خلال البوابة الشرقية؟
‫هذا أسرع.
‫أتعرف الطريق؟
‫أظن ذلك.
‫هل يساعدك استخدام الحديقة أحيانًا
‫كطريق مختصر؟
‫شكرًا لكِ.
‫إستمر العلاج
‫ليُؤتي أُكُله خلال الأسابيع التي تلَت
‫ونشأت شبه علاقة بيني ‫وبين رود المسكين
‫ورأيت عن كثب كيف كان رود ‫مغبونًا بتسييره لـ"هندردز".
‫لم أستطع إنكار أن المنزل ‫يستحق أفضل من هذا.
‫شعرتُ بالأسى تجاه كارولاين
‫مع قُدرتها في جوانب كثيرة، إلا أنها مُجبَرةٌ ‫على رؤيةِ تدهوُرِه المستمر.
‫قررتُ مساعدتها بقدر ما استطعت.
‫آنسة آيرس, مالذي أتى بك إلى البلدة؟
‫دكتور
‫رود وأمي قد أتوا لرؤية الموثّق ‫حول بيع الأرض.
‫فكرّت في أن آتي معهم.
‫فلن تعلم متى تأتيك فرصة أخرى
‫لذا, حين سألتني أن أحظر لزيادة العدد ‫في حفل صغير
‫- للترحيب بجيران جدد ‫- كارولاين
‫- لقد تمت دعوتهم. ‫- هل يمكننا تدبر الأمر؟
‫بل يجب علينَا, أليس كذلك؟
‫أنت أيضًا ستأتي يا دكتور, أليس كذلك؟
‫بدا وكأن حظوري أقلّ ما يمكنني أن فعله.
‫مرحبًا
‫بيتي.
‫أنا آسفة يا دكتور.
‫دعيني أساعِدكِ.
‫كل شيء يبدو غير ثابت الليلة.
‫هل أنت بخير يا بيتي؟
‫دكتور
‫مرحباً بك
‫أعذريني, قد رننت الجرسَ, لكن..
‫أخشى أنني أستخدم الدبابيس ‫لترميم المنزل.
‫أرى ذلك
‫أخي العزيز لا يزال في ليدكوت.
‫يتحاور مع البنّاء حول بيع الأرض.
‫آمل حقًا أن لا يعقِدُوا الصفقة بالشُرب.
‫بخصوص الشّرب, يمكنك ذلك
‫إن بقِيَ هناك أي كؤوس.
‫لا تُصغي لها.
‫وأظن يا بيتي, أنك تبدين أنيقة.
‫يجب أن أنبهك..
‫الصّدى في هته الغرفة غريب.
‫كُلّ كلمَة تُسمع.
‫أما أنتِ فتبدين جميلة, آنسة آيرس.
‫لم يشرَب بعدُ, يا جيب.
‫أيمكنك أن تسكب لي؟
‫كنت تمنيت لو أن المطر لم يهطل
‫للأسف لم يحدث.
‫السيّد والسيدة روسيتر
‫- والسيّدة... ‫- دابني
‫عزيزتي.
‫- كيف حالك؟ ‫- بحال جيد.
‫- إديث, تبدين رائعة. ‫- تشرفت برؤيتك.
‫- أوه, كارولاين. ‫- مرحبًا, إديث, من الجيد رؤيتك.
‫مساء الخير. تشرفت برؤيتك.
‫من الأرجح أنكم تعرفون الطبيب فاراداي.
‫- مساء الخير. ‫- أوه, أنا..
‫آمل أن الكُلّ على ما يرام.
‫لا, الدكتور ضيفٌ هنا.
‫آه, واحدٌ منّا.
‫هل سينظمّ رودريك لنا, هته الأمسية؟
‫جيليان!
‫آمل أن لا يمناع أحد.
‫عزيزتي, إنه مجرد كلب.
‫من هنا, من فضلكم.
‫السيد والسيدة بايكر هايد.
‫والسيّد مورلي.
‫أحسني التصرّف, فلم يكن يجب أن تحضري.
‫- ترعرعت أمي هنا.
‫لذا أنا أعرف هته المنطقة جيدًا.
‫أخي يقوم بزيارتنا أغلب ‫عطلات الأسبوع.
‫ربما عليه أن ينتقل للعيش هنا.
‫- بالطبع لو لم أكن أعمل. ‫- تعال هُنا!
‫ما هو عملُك, سيد مورلي؟
‫أنا أعمل في مجال الاعلانات.
‫مُحاسِب؟
‫لا, بل في الدعاية
‫مؤسسة أمريكية.
‫آه, أمريكا.
‫- جيب, تعال هنا.
‫تفضلوا بالجلوس يا سادة.
‫- شكرًا لك. ‫- سيد مورلي.
‫د. فاراداي، هلا تلطفت وذهبت لترى ‫إن كان رودريك سينضمُ لنا؟
‫بالتأكيد.
‫سيدة دابني, هل جئت من مكان بعيد؟
‫يا رودريك
‫رودريك
‫لن آتي!
‫أخبر أمي أني آسف
‫يا رود, ضع شرابك جانبًا.
‫إرتدي ملابسك فأنت صاحب المنزل.
‫لقد أخبرتك أنني لن آتي
‫- بالله عليك! ‫- لا استطيع..
‫يراودني شعور سيئ يا فاراداي
‫شعورٌ سيئ جداً
‫- يا الهي, ألاَ؟ ‫- توقف
‫أوقف هذا الهراء
‫أوقف هذا حالاً.
‫الآن, ارتدي ملابسك!
‫هل سافرتِ كثيرا؟
‫أردت ذلك...
‫إنتظر جيب!, لما لا يأتي ليلعب معي؟
‫لم يثبت مكانَه
‫ربما أنتِ عليك أن تثبتي مكانك
‫جيليان يا عزيزتي
‫يا إلهي, أهذا مسموح؟
‫أنا لا أعترف بهته القوانين
‫لِأجل القوانين
‫هذا ينتج عدة أمراض عقلية
‫- لا اريد لها أن تكون معقدة ‫- أنا لا أنام قبل منتصف الليل
‫ومرةً قمت بتدخين سيجارة.
‫لا أظن أن د. فاراداي سيوافق على هذا؟
‫كلا, لكن أمي كانت صارمة.
‫ولم يؤثّر هذا عليه
‫جيليان, انظري الى هذا البيانو الجميل
‫إنه أرغن, يا جاهلة
‫في الواقع, هذه عُذراوِيّة فلمندية.
‫إعزف لنا شيئًا, توني
‫- جيب. ‫- فقط إن كان غيرَ قديم وهش.
‫- لنرى. ‫- لقد أصبحنا صديقين الآن.
‫جيليان عزيزتي, دعي ذاك الكلب وحده من فضلك.
‫أين رودريك؟
‫سيكون معنا قريبًا.
‫لقد أنهَكَ نفسه في المزرعة.
‫يا للصوت الجميل.
‫بالطبع هو كذلك, صحيح؟ ‫إنه هادئ جدًا
‫أحسنت
‫- كلبٌ مطيع. ‫- كانت كارولاين تحب عزفه.
‫إنه يعزف بشكل جيد.
‫نعم, هو كذلك.
‫يا لك من كلب لطيف.
‫لم أعرف أن الصبية بهذا السوء.
‫ألِهذا يتروكنك بالقرب؟
‫أنا ضيفٌ هنا, مثلك.
‫ليس كذلك, يا رفيق.
‫أنا هنا فقط لزيادة العدد, بينما ‫زوجتي والمضيفة
‫تحاولان إيجاد رفيق لها.
‫لا تعجبني حظوظهم
‫فـ: توني رجل غبي
‫لكنّه يحب المرأة حسنة الوجه.
‫جيليان.
‫ما الأمر؟
‫جيليان! ‫ما الأمر؟
‫جيليان!
‫- جيب, تعال هنا. ‫- جيليان!
‫لا تقل لي أنّك ستعالجها هنا!!
‫أقرب مستشفى على بعد 9 أميال.
‫إفتح الباب, إفتح الباب.
‫أفرِغِ الطاولة.
‫لا تخافي.
‫- من فضلك ‫- أمسكها باحكام
‫أريد ماءًا ساخنا يا بيتي.
‫- أمسكها جيدًا!. ‫- من فضلك
‫إمسك ذلك, إمسكه
‫عزيزتي
‫إنتظري في الطابق العلوي يا سيدة بايكر هايد.
‫لا, سأبقى
‫إفعلي كما أخبركي يا ديانا!
‫تعالي يا ديانا.
‫بيتي, إحرصي ليحصلوا على بطانيات.
‫كلبٌ لعين, يجب أن يُقتل.
‫صَهْ.
‫ستبقى الفتاة بندوب ظاهرة جدًّا. ‫صحيح؟
‫لا أعلم لِم أحظروها
‫بالتأكيد لديهم حاضنة أو مربية.
‫ربما يظنون حتى أن المربية ستجعلها معقّدة. ‫بالتأكيد لديهم حاضنة أو مربية.
‫ربما يظنون حتى أن المربية ستجعلها معقّدة.
‫لكنها ستصبح معقدّة الآن, اليس كذلك؟
‫اوه يا كارولاين
‫طابت ليلتك.
‫لقد حاولت إخبارك.
‫ألم أفعل؟
‫الآنسة كارولاين في الطابق السفلي.
‫لقد أسرعت بالمجيء, إذًا.
‫أتعلم, كان يجِبُ أن نلجأ للقضاء
‫وجب علي أن اجد المال بطريقة ما.
‫مع إصابة الفتاة الشديدة, لن يكون هذا لائقًا
‫خُذه!
‫كارولاين.
‫إذهب أيها الكلب الغبيّ.
‫يا إلهي
‫إبتعد عن هذا, فاراداي.
‫أبعد نفسك عن هذه الفوضى.
‫علاج السّاق من المفروض أنها قد انتهى تقريبًا.
‫أنا جادّ.
‫أناس كآل آيرس...
‫سيرهقونك لو سمحت لهم.
‫نعم.
‫المشكل في قلبِك يا سيدة ريفنزديل.
‫إنه لا يعمل بشكل جيد,
‫وهذا هو سبب الانتفاخ وقصور التنفس.
‫أليس بسبب شيءٍ أكلته؟
‫للأسف لا.
‫جون.
‫سيدة إيفانز.
‫أدخلي من فضلك. ‫تعال يا آلفي!
‫هذا يكفي!
‫إمضوا!
‫إمضوا, سألحق بكم.
‫لقد عانى ما يكفي, أليس كذلك؟
‫وجعُ رأس
‫تفضل بالجلوس.
‫شكرا لك.
‫إذًا
‫لقد وقعت لِبَابْ على العقد.
‫حول بيع الأرض؟
‫هذه أخبارٌ جيدة.
‫أجل.
‫يجب علينا أن نحتفل.
‫فالرجال يحبون أن يبتهجوا.
‫وكيف يسقط البطل؟
‫فقط فكر كيف ستؤول الأمور الى الأفضل.
‫لكن, لن يحدث هذا.
‫بالله عليك, أنا متأكد.
‫لا تقل هذا, فاراداي.
‫لا تدري مالذي تتحدث عنه.
‫يجب أن ألحق بهم, فالحساب عليّ.
‫ستُفَاجأ إن علمت أن جل عملي يكونُ
‫في الإصغاء الى الأشخاص.
‫- اللعنة. ‫- رود.
‫لما لا تخبرني مالذي يحدث؟
‫لقد كنت قلقًا بشأنك.
‫لن تصدقني.
‫بالطبع سأصدقك.
‫أنا طبيب.
‫أي شيء تخبرني به, سيبقى بيننا.
‫هناك شيءٌ بذاك المنزل.
‫شيء؟
‫إنه يكرهني
‫دائماً ما كان.
‫ومنذ تلك الليلة المروّعة
‫والفتاة...
‫أكمل.
‫يريدني أن أرحل.
‫أنا أخبرك!
‫د. فاراداي
‫دكتور
‫- أكنّا ننتظرك؟ ‫-أعذريني
‫لقد أتفقد مريضًا في هته المنطقة.
‫تسرّب الماء في الغرفة الصباحية.
‫ودخل الى الصِّوان.
‫أوه يا إخوتي.
‫أنظر يا دكتور. ‫أوه يا إخوتي.
‫أنظر يا دكتور.
‫بعد ستة أشهر من هذا, بدأت الحرب
‫ثم فقدناهم. ‫بعد ستة أشهر من هذا, بدأت الحرب
‫ثم فقدناهم.
‫سوكي.
‫كعزيزتين, أنا وهيَ.
‫أنت محق لتأثرك بهذا المشهد, دكتور.
‫هذا كان آخر يومِ سعدٍ لفتاتي الصغيرة.
‫مع حلول الليل, كان قد أصابها المرض.
‫أمي, لقد جمعت بعض الكتب القديمة ‫لنقدمها للهلال الأحمر.
‫أتساءل إن كان سيأخذهم د. فاراداي الى ليدكوت ‫في سيارته.
‫بالطبع.
‫بيتي.
‫- أنا اه.., أنا أشعر بالاحراج لقُدومي. ‫- لا, لا تفعل
‫أنا سعيدة أنك أتيت.
‫لقد رأيت رود في ليدكوت.
‫يا الهي, هل هو في حالٍ سيئة؟
‫أنا قلق بشأن حالته العقلية.
‫لست الوحيد.
‫أتى البارحة, الى غرفتي مُضظربًا جداً.
‫قالَ أنه يشتم رائحة دخان.
‫لكني لم أشمّ أي شيء
‫- وكأنه أصيب بنحس. ‫- لا شيء من هذا.
‫صدمة الحرب.
‫لنُبقِي هذا سرًا عن أمي.
‫بيع الأرض كثير عليها لتتحمله.
‫أوافقك.
‫من يعلمُ كيف ستتعامل مع الأمر
‫حين يأتي بَابْ لهدم الجدار.
‫ولم يحتاج باب لهدم الجدار؟
‫لم يرغبوا بأخذ المرعى.
‫ألم يخبرك رود؟
‫يريدون فقط أخذ حقل ثعبان العشب.
‫بالطبع لا تقصدين التخلي عن الحديقة؟
‫لا بد أن هناك بديلاً
‫- صدقني, لقد حاول. ‫- ليوقف المبيع إذن.
‫- ماذا؟ ‫- رود ليس سليم العقل.
‫يمكن إلغاء هذا.
‫دمت
‫مالذي كان يخبركِ به؟
‫بأنني مجنون؟
‫لا, بالتأكيد لا يا رودي.
‫ولا قيمةَ للسرية.
‫رود, لم أفهم عن بيع الأرض.
‫رود.
‫- هذا خطر جدا. ‫- بالطبع هُو
‫ستكون العصابة هنا في أية لحظة.
‫عاضّين على خناجرهم
‫ليس عليك القلق, يا دكتور.
‫- فأنت من سلالة لصوص ‫- رود!
‫صدّقيني
‫ستحدثُ مشاكلٌ الليلة.
‫بحق الله, أنظر الى نفسك.
‫أنت خائف.
‫يمكنك الشعور بذلك.
‫أليس كذلك؟
‫أنا آسف. ‫أليس كذلك؟
‫أنا آسف.
‫رود ليس في حال يسمح له باتخاذ قرارات حاسمة. - يمكنك الشعور بذلك.
‫سأسأل الدكتور غرانجر عن رأيه.
‫اللعنة, من تظن نفسك؟
‫هذا منزلي!
‫وسأفعل ما يحلو لي به.
‫ولا شأن لك به.
‫مالذي تقوم به هنا؟
‫لست طرفًا في هته العائلة.
‫أنت نكرة
‫- والآن أخرج! ‫- رود, من فضلك لا تقم..
‫أخرج من منزلي!
‫أتركنا من فضلك.
‫مالذي تريده؟
‫لقد حاولت تحذيرهم, لقد فعلت.
‫لم يرغبوا بالانصات إلي.
‫يجب عليك أن ترحل.
‫فقط أتركنا من فضلك.
‫بيتي! بيتي!
‫رودي إفتح الباب, رودي!
‫لم يكن علي أن أتركه هنا البارحة.
‫وضعتِ ثقتك في.
‫لكني خذلتك.
‫لن يحدث هذا مجددا.
‫رود, د. وارنز هنا!
‫آسف يا كارولاين
‫هذا كثير جدا علي.
‫رود.
‫رحلة الى هامبر؟, يا لِلدّلَع.
‫هذا جيد.
‫هَاكِ
‫سيّدة آيرس
‫آمل أنها غير جافّة
‫تبدو جيدة
‫- شكرًا. ‫- كارولاين.
‫من المُخجِل أن بيتي لم تحظُر.
‫لكنه لُطف من والدها أن يدعُوها لتَحظُرَ الكريسماسْ
‫يا لأناقتك!
‫شكرًا لحظورك اليوم.
‫لم نكن لنصمد هته الأشهر
‫دونك أنتَ وبيتي
‫كان ليُصبح يومًا كئيبًا وَرُود ليس هنا.
‫غالبًا ما يكون الكريسماس كئيبًا ‫على كبار السن العُزّاب
‫لقد مسرورًا لمثل تلك الدعوة
‫- التي لم تكن من باب الشفقة عليّ ‫- بالطّبع لا.
‫نحن من نثيرُ الشفقة.
‫كنتُ تنظر الى الصورة؟
‫أتعلمين أنني فيها؟
‫لا.
‫أين؟
‫أين؟, لم أرَك؟
‫ذلك طرفُ سُترَتي؟
‫هاهْ؟
‫تم تجاهلك بسبب سوزان.
‫تماما كبقيتنا.
‫من ناحية أخرى كانَ يومًا رائعا.
‫أنشربُ شايًا للدفء؟
‫أجل, ولم لا أحظّره أنا؟
‫إبقي هنا, أوامِرُ الطبيب.
‫توم, تعال للداخِل!
‫عزيزي.
‫بالطبع, كان ممنوع الدخولُ الى المنزل.
‫-.. أن تهيمَ هكذا, افعل ما يحلو لك ‫- إليزابيث!!
‫لكن, لحسنِ الحظّ
‫كان لأمي بعض الأصدقاء ‫من بين العامِلات.
‫كيف حالكِ؟
‫إذن, وبأعجوبة استطعنا الدخول.
‫قد سُمح لي.
‫لقد تم تدليلي تماماً
‫وقُدم لي أروعُ التحليات
‫كان هذاَ حُلم أي صبيّ.
‫وشعرتُ وقتَها أنني جزءٌ من حياة ‫المنزل
‫ربما يفسّر هذَا
‫إلى حدّ مَا, ما حصل بعدها.
‫كانت كل ملابسي يومها مُستعارة أو مُتوسَّلة.
‫لكن في تلك الردهة المملوءة بالأشياء ‫المدهشة.
‫لم أتخيل سوى أنني انتمي للمكان.
‫كسيّدٍ صغير محترم.
‫لكن بالطبع لم أكن كذلك.
‫مالذي تفعله هنا؟
‫تعال الى هنا!
‫مالذي تفعله؟
‫ذلك اليوم, تركت خلفي كلّ تلك الطموحات.
‫لا أريد سماع أي كلمة منك!
‫تعال معي حالًا.
‫مُضحِكٌ أنّ شيئًا يسيرًا
‫منذُ سنواتٍ عديدة مضتْ
‫إلا أنني أتذكره بوضوح.
‫أقعُد من فضلك يا آلان.
‫إرفع ذِقنك!
‫الآن, لنرى إن كان هناك أي تحسّن.
‫إفتحهما ان استطعت.
‫إفتح
‫هل يمكنك أن ترى من هُو, آلان؟
‫جيد, جيد جيد
‫يا للروعة.
‫- شكرًا لك. ‫- جيد.
‫يا إلهي!
‫24 منزِلاً في كِلا الحقلين.
‫أغلبُها قد تم حجزها.
‫يا لسوء الحظ.
‫لا أدري.
‫- الناس في حاجة الى السّكن. ‫- د. فاراداي.
‫- سيد باب. ‫- علِمتُ أنك ستأتين آنسة آيرس.
‫كل يومٍ, وبشكل منتظم
‫تقوم باهانة رئيس عُمّالِي.
‫لقد وعدت د. فاراداي بجولة هنا.
‫حسنًا, تعالوا إذن
‫لنرى, غرفةُ استجمام..
‫- مطبخٌ مهيّأ.
‫موقدٌ غازي, ومقابس كهربائية.
‫حمامٌ بحوضِ استحمام. o_O
‫لترى كيف سيغير هذا من حياتهم.
‫ليس هناك أفضل من هذا ‫في التهوية وتصريف المياه.
‫أنت محقة بشأن المنازل.
‫كانت أمي لترغب بواحد.
‫كانت لتكون حية تعيش في أحد ‫هته المنازل
‫لولا أنها توفيت منهكة وهي تتكفل بدراستي.
‫متأكدة أنها كانت فخورة بك.
‫كذلك أبوك.
‫كل ما تعلمته أنه يجب أن أشعر ‫بالعار منهم.
‫يا لي من مُفسِدٍ للبهجة.
‫لابد أنك تمنيت انني لم آتي.
‫لا, على الاطلاق.
‫أنا ممتنة.
‫أحيانا أشعر بالوحدة بدون رودي.
‫وهته الأيام القصيرة لا تنفع.
‫تجعلني أريد الخروج.
‫- إلى أين؟ ‫- لست صعبة الارضاء.
‫إلى حيث هناك ناس, لبعض الوقت.
‫بخصوص صعوبة الإرضاء...
‫حسنًا, أريد معرفة كل الفضائح.
‫من قتل أكثر عدد من المرضى,
‫أي طبيبٍ سيضاجع أية ممرضة..
‫- فاراداي. ‫- بلاند.
‫لا تقل لي أنك ستشرب هذا صافيًا.
‫تفضل.
‫مباشرة من أنبوب الاختبار.
‫- لا, لا أريد.
‫في صحتك.
‫فاراداي!
‫أحسنت عملاً في ما كتَبتَه.
‫آمل أنه سيلقى اهتمامًا جيدا في لندن.
‫شكرًا هيويت, لطفٌ منك.
‫يا الهي, يبدو أنك ذو سمعة.
‫- لندن؟. ‫- ليس كذلك.
‫لم أقبل الدعوة حتّى.
‫ولم لم تفعل؟
‫- تعالي نَجِدْ لَكِ شخصا لترقصي معه. ‫-لا لا لا لا لا لا لا لا
‫أغلبهم متلهفون للرقص مع ممرضة شابة جميلة.
‫يمكننا الرقص معًا, اليس كذلك؟
‫فجأةً أشعرُ بالتوتر
‫أغمضي عينيكِ.
‫- أنت ترقص جيدًا. ‫- أنتِ كذلك.
‫علمني أبي حين كنت صغيرة.
‫هل أكثرت الكلام؟
‫تحدثي بقدر ما تريدين.
‫مالذي تبتسم من أجله؟
‫تبدو كراقصٍ في مسابقة.
‫أهناك رقمٌ على ضهرك؟
‫أوه, ذلك هو د. سيلي.
‫أنظر الى ربطة عنقه.
‫أدِرني بسرعة كي تُلقِي نظرة.
‫هل تعلم أنهم يلقبونه بالأخطبوط.
‫يحب دائما إيصال الفتيات الى منازلهم.
‫لا يتمالك نفسه, ;)
‫فاراداي
‫كارولاين, تعرفين د. غرانجر.
‫- أكيد. ‫-مرحبًا.
‫- وهذه آن غران.. ‫- آن غرانجر.
‫- أنا كارولاين آيرس. ‫- سررت بلقائك.
‫- دعوني أعرفكم على صديقتنا برين.. ‫- بريندا.
‫- آه. ‫- لا أصدق ..
‫يا إلهي, أنا وبريندا نعرف بعضنا من وقت.
‫أيّامَ الحربِ. ‫ كيف حالكِ؟
‫لا حاجة للتعريف.
‫من الجيد رؤية كارولاين في الخارج.
‫هي فتاة رائعة
‫سيداتي وسادة,
‫من فضلكم, الى خذوا أماكنكم من أجل ‫بول جونس
‫- هلّا؟ ‫- لا تكوني خجولة.
‫- هذه فرصتك للانضمام لها. ‫- تعال, هيا!
‫- تعال فاراداي, أكمِل ما أتيت لأجله. ‫- حسنًا.
‫السيدات في الطرف الخارجي.
‫- مرحبًا.
‫هذا عذاب!
‫- هكذا اذن. ‫- مرحبًا سيلي, كيف حالك؟
‫- تبدين جميلة جدًا. ‫- شكرا.
‫لنبدأ!!
‫ليالٍ كهذه تشعرني بكبر سني.
‫كارولاين آيرس راقصة جيدة.
‫ذاتُ خِصرٍ وتعرف كيف تحركه.
‫للأسف ليس لديها ما يقابله من الجمال.
‫لا تدع هذا يوقفك!
‫فتاةٌ كهذه, تحتاج الى مُتنفس.
‫بالله عليك.
‫الكل يعرف كم من الوقت تُمضي هناك.
‫حقا؟
‫أنا أخبرك يا فاراداي, قم بخطوتك الليلة!
‫قبل أن يقوم ذاك الأبله صاحب النظارات ‫الكبيرة بخطوته.
‫- عزيزتي, فالورين. ‫- سيلي.
‫علمتُ أنك ستكون هنا.
‫لقد وعدتني.
‫أأشعِل لك واحدا؟
‫- سأشعل خاصتي. ‫- اخص عليك.
‫دعني, كما يفعلون في الأفلام.
‫لا, لا لا, أبق يديك على المِقود.
‫الجليد على الطريق, اتذكر؟
‫هاك!
‫لا أحب بريندا كثيرا.
‫وكأنني لم أحزر.
‫كانت تظن أننا في علاقة.
‫وهل صوّبتِها؟
‫هل فعلتِ؟
‫أخبرتُها بالحقيقة.
‫صديق لنا يتصرف بلطف.
‫يا إلهي.
‫رجلاي مجمدتان, آه
‫لسنا بعيدين.
‫لا أريد الذهاب للمنزل.
‫خذني لمكان آخر, ايمكنك ذلك؟
‫- لقد تجاوزنا الساعة الثانية. ‫- أتريد التمشي.
‫- بأحذية الرقص؟ ‫- من فضلك يا فاراداي.
‫لا أريد الذهاب الى المنزل بعد.
‫يا ويلاهْ
‫آسفة, لا أستطيع, لا
‫يا رباه!!!
‫ظننتُ أنك أردتِ هذَا.
‫وأنا أيضًا
‫إنتظري!
‫من فضلكِ كارولاين, إنتظري!
‫بعد حوالي 15 دقيقة
‫من تطبيق التيار الكهربائي على السّاق.
‫زاد معدّل ضربات قلب المريض ‫كما كان متوقعًا.
‫وانخفض ضغط دمه قليلاً.
‫لم يسبب العلاج أية آلام,
‫بعد ذلك, كان هناك زيادة ملحوظة ‫في الحركة العامة للمَفْصِل.
‫مع مرور الوقت, تقللت ‫الآثار الايجابية.
‫نعم, لدينا بعض الأعمال المهمة هنا.
‫عليك أن تفكر في البقاء هنا.
‫مسرور أنهم طلبوا ذلك.. لكن
‫أين تمرّنتَ إذاً؟
‫في بيرمينغهام, أمضيتُ وقتًا هناك.
‫ثم إلى مستشفى عسكريٍ
‫في "بليموث", بعد أن رحلنا من "دييب".
‫- لا بد أنك كثير الشغل. ‫- بشدة.
‫أنا الآن قيد التدريب في وارويكشاير.
‫نحن في حالة ركود, فعلا.
‫بصحتك.
‫أأنت متزوج؟ أم؟
‫لا.
‫إنتقل إلى لندن إذن.
‫مالذي يمنعك؟, هل تظن يا شارلس تظن
‫أن فاراداي يجب أن ينتقل إلى لندن؟
‫أظن أن هذه فكرة جيدة
‫نعم؟
‫مرحبًا بعودتك
‫أكلّ شيء على ما يرام؟
‫أكيد, أنا فقط...
‫مشتوق لمعرفة كيف سارت الأمور.
‫وكيف كانت حياة المدينة, وما الى ذلك.
‫نعم, مشوقة.
‫آسف.
‫يوم عودتي الأول كان صعبًا.
‫فتاة حامل بعمر 13 سنة. في إليسكوت.
‫حتى أجبرها أبوها على إجهاضه.
‫يا الهي, هذا مروع.
‫آسف يا فاراداي.
‫أشعر بأني عديم الفائدة.
‫ولم تكبدّت عناء العودة
‫لا تقل هذا!
‫لقد إشتقت لك.
‫إتصلت كارولاين قبل يومين.
‫السيدة آيرس كانت تشعر.. أنها ليست على ما يرام.
‫لم يكونوا صريحين بشأن الموضوع.
‫لم أجِد أي سوءٍ بها.
‫ذهبت الى هندردز؟
‫نعم.
‫أتعلم, لم أستطع المغادرة بسرعة.
‫أشعر بالأسى تجاه كارولاين, ‫ عالقة في ذلك المكان.
‫إنها الأفضل في العائلة
‫- دكتور, أنا أريد.. ‫- آنسة آيرس!
‫رجاءًا, أيمكننا البدأ من جديد؟
‫أخبريني بما حدث.
‫لا أعرف حقا
‫أشعر بالسذاجة.
‫لا نأتي في الغالب الى هنا.
‫ليس بعد الآن.
‫لكن, كنا نبحث عن تسربات, وسمعنا..
‫هذا يبدو غبياً, لكن سمعنا صوت قرع.
‫هنا.
‫وجدنا هته العلامات.
‫لقد ظننتُ..
‫أن هذا بسبب الفتاة الصغيرة.
‫لكن بيتي قامت بعدها بتنظيفها
‫كانت لتلاحظ هذا.
‫لم أستطع إزالتها.
‫هذا ليس كل شيء.
‫إستيقظت أمي في الليل بسبب شيء
‫إعتقدت أن طائرا ما قد دخل.
‫نادت بيتِي ثم بدآ البحث.
‫في غرفة ملابسها.
‫أحببت هذه!
‫كانت هذه المفضلة عندي ‫حين كنتُ في مثل سنك.
‫هيا, جربيها!
‫حسناً
‫د. فاراداي, أنظر إلينا
‫إنتظري, الآن!
‫بيتي
‫- هيا! ‫- سيدتي, أيمكنني؟
‫لا يوافق الدكتور على هذا العبث.
‫مسرور لرؤيتك بحالٍ جيد.
‫أخبرتني كارولاين أنكِ كنتِ مضطربة.
‫أتعني, بعد اكتشافي؟
‫أيمكنني أن أرى؟
‫سوكي.
‫بعد كل هذا الوقت, لم أعتقد أن يبقى لها أثر.
‫نبضات قلب أمك مرتفعة قليلًا.
‫هذا غير مفاجئ, من ناحية أخرى,
‫- هي في تمام الصحة. ‫- بحق الرب يا فاراداي!!!.
‫حسنًا, هل أشرح لك ما حدث؟
‫تلك العلامات في الأسفل...
‫وجدتها صدفة, صحيح؟
‫أثارت ذكرى قديمة لأمك, لذا تذكرت الأمور الأخرى.
‫وماذا عن علامات اليوم؟
‫إنها ليست جديدة.
‫تلك العلامات, مع أنها مربكة..
‫حتى أنا شعرت بذلك...
‫ليست أكثر مما تبدو عليه.
‫وماذا عن صوت القرع؟
‫إنها أنابيب التدفئة, على ما أظن
‫لا, لم نستعمل التدفئة
‫- منذ أشهر. ‫- إذا, الأنابيب تتقلص بسبب البرد.
‫كارولاين, لا تدعي هذا الأمر يؤثر عليك.
‫كلهُ يُمكِن شرحه.
‫فاراداي....
‫أنا ممتنة أنك هنا.
‫حين أكون وحيدة, لم أعد أعرف
‫في كل مرة تغادر, شيءٌ فضيع يحدث.
‫عزيزتي.
‫هناك بعض الأخبار
‫حول عودتي بشكل دائم.
‫لتعيش في لندن؟
‫يجب أن أفكر فيما سأتركه خلفي.
‫القليل.
‫- ليدكوت ستكون فقط كحلم سيئ بعد وقت قصير. ‫- كنتُ أقصد ما بيننا.
‫فاراداي, ذلك الوقت, في السيارة...
‫لقد تصرّفتُ بحماقة.
‫- أنا كنتُ الأحمق. ‫- لا!
‫كارولاين, لقد افتقدتك.
‫إفتقدتُكِ بشدة.
‫لقد جعلتِني أبدو كالغبي.
‫لم يكن عليّ تركك.
‫لن أفعل هذا مجدّدًا.
‫Look...
‫يا لكِ من بريئة.
‫لن هناك المزيد من هذا, بعد أن نتزوج.
‫- فأنتِ لست خادمة. ‫- فاراداي...
‫فقط قولي نعم, كارولاين.
‫فقط قوليها!!
‫ما يحتاجهُ هذا المنزل, هو جُرعة كبيرة من السعادة.
‫لقد جهُز.
‫لن نعلن هذا رسميًا بعد,
‫لأن كارولاين خجولة.
‫وأيضا السيّدة آيرس.
‫هل أخبرتها.
‫لم نريد أن نقلقها.
‫قبل أن نوضح أهدافَنا.
‫أظن أنها ستقبل؟
‫أظنها سُتكون مسرورة.
‫إذا, هذه أخبار جيدة.
‫مبارك عليك.
‫مالذي تفعلينه؟
‫أكتب برسالة الى رود.
‫هل أخبرتِه بأمرنا؟
‫قد تدخل بيتي في أية لحظة.
‫يجب أن تعتاد على رؤيتنا نقبل بعضنا.
‫ستحظر لنا البيض واللحم في كل صباح.
‫لكن إن تزوجنا, لن نكون هنا.
‫بالتأكيد لن تُفضلي العيش ‫فوق غرفة الجراحة.
‫من الصعب علينا ترك أمك.
‫أتعتقد أنا ستدعنا نعيش معها؟
‫- بأية حال, ماذا عن لندن؟ ‫- لندن؟!
‫لقد رفضت المنصب, للبقاء هنا معك.
‫لم تقل أنك فعلت ذلك.
‫اعتقدت أن الأمر واضح..
‫لا تقلقي بشأن أمك.
‫ستغير من رأيها.
‫- لن تفعل! ‫- بلى.
‫يجبُ عليها.
‫ماذا تفعلين هنا بيتي؟
‫أنتِ طلبتِني يا آنسة.
‫لم أفعل.
‫ربما كانت أمي.
‫السيدة آيرس في الأعلى,
‫لابد أن جرس هته الغرفة رن
‫رنّ نفسه, صحيح؟
‫لا أدري, لكن..
‫إذهبي وانظري ماذا تُريد.
‫بالمناسبة,
‫أصبح لون الماء بنيًا
‫لا بدّ أن بَابْ ضرب أنبوبًا.
‫كما تشائين في الوقت الحالي.
‫سأذهب لأتفقد بَاب.
‫لقد أخبرتُك
‫غرفة الطعام, أترين؟
‫ربّما أمي قد استيقظت.
‫اذهبي لتري ان كانت تحتاجُ شيئًا.
‫بيتي؟
‫هذا كان من غرفة أمي.
‫اللعنة!, هيا.
‫فئران.
‫ما كل هته الفوضى؟
‫فئران.
‫هناك بعض السّم في المزرعة.
‫سأسرع وأحضر بعضًا منه.
‫حجرة الأطفال.
‫إنهم الفئران فقط, يا سيدتي.
‫تعالي!
‫تعالي, واستمعي
‫مالذي تسمعينه؟
‫لا أدري.
‫لنلق نظرة في الأعلى.
‫لننتظر الآنسة كارولاين.
‫إنتظري, سيدتي.
‫من فضلك لننتظر الآنسة كارولاين.
‫إبقَي إن أردت.
‫مالمخيفُ في غرفة الأطفال؟
‫سوزان؟
‫بيتي؟
‫بيتي؟!
‫بيتي!
‫بيتي, إفتحي الباب!!
‫بيتي.. إفتحي الباب!
‫بيتي
‫كارولاين
‫كان رُود مُحِقا
‫شيءٌ ما في هذا المنزِل يكرهُنا.
‫هذا كلام فارغ يا كارولاين.
‫لقد تغيرنا كثيرًا... في خلال سنة فقط.
‫كنت أعلم أن هناك أمرًا سيئًا
‫لقد أخبرناك
‫متى أخبرتهِ؟
‫في المرة الأولى التي شعرت به.
‫السيدة آيرس تصدقني.
‫- أخبرتِ السيدة آيرس؟ ‫- قالتْ أنها شبح.
‫وأنا لا أقلق, فهو غير مؤذٍ.
‫غير مؤذ؟
‫لا أحد يلوُمكِ يا بيتي.
‫لقد كُنتِ شجاعة.
‫لقد خذلتها.
‫- فتاتي الجميلة.
‫لقد أردتها بشدّة.
‫ولكن حينَ أتَتْ, كنتُ خائفة.
‫سيدة آيرس, عقلُكِ يخدعك.
‫تحتاجين للراحة.
‫- أنا لستُ عاجِزة. ‫- أنا الطبيبُ هنا.
‫أن من عليه أن يقرر من العاجز.
‫ويجب أن تنسى منزلُ مَنْ هذا.
‫توقف, توقف من فضلك.
‫آسفة يا أمي
‫مالذي تأسفين من أجله.
‫عملٌ صعب؟
‫سيلي.
‫عملية اعتيادية لاستئصال اللوزتين.
‫وقد أفسدتها.
‫نعم, الكثيرُ من المكالمات الليلية.
‫أعرف هذا الشعور.
‫هل أنهيت عملك لليوم؟
‫أشعر أن الأمور خرجت عن السيطرة.
‫يبدو هذا الأمر كعدوًى
‫كنتُ طبيبًا مسؤولا في مدرسةٍ للفتيات ‫لبعض الوقت.
‫مرةً إنتشرت بينهم موضة الإغماء
‫فأخذت البنات تتهاوى مغمى عليهن ‫واحدة تلو الأخرى.
‫- ولاحقًا, أغميَ على معلماتهم أيضًا. ‫- هذا هو الأمر.
‫لا أعلم متى سيتنهي هذا.
‫كارولاين بدأت تصدّق
‫أن هناك أمرًا خارقا للطبيعة.
‫قوّة خبيثة في المنزل.
‫وهذا جنون!, أعلم هذا, لكن..
‫حتى أنا بدأت أتساءل..
‫مالذي تقصدُ قوله؟
‫كلنا نقبل بالمعتقد العامّ
‫عن "الشخصية الواعية"
‫مع "شخصية حالمة" تابعة لها.
‫هل تشيرُ إلى أن هته النفس الغير واعية ‫بشكلٍ ما
‫قد تنفصل ان كانت تحت ضغطٍ كاف.
‫فتُصبح خبيثة ومؤذية.
‫تتصرف تحت دوافع شريرةٍ لا ‫يُريدُ العقل الواعِي إظهارها.
‫أليست هذه النظرية القديمة
‫عن الروح الشريرة؟
‫يا إلهي
‫إذا, ليست هناك ذرة علم فيها.
‫لا, على رسلك.
‫يبدو أن لديك فكرة..
‫ماذا لو لم يجد العلم بعدُ طريقة لقياس مثل هته الأمور؟
‫أنظر إلى النساء المغمى عليهن.
‫عمومًا, النساءُ هم السبب في هته الأشياء, بالطبع.
‫أليست لديهم خادمة منزلٍ شابّة؟
‫محاصرة في هندردز, ليس لديها من تغازله؟
‫بِيتي لا تزال صغيرة.
‫الأطفال قادرون على إبداء أشد الشهوات.
‫شكرا على تمشيتي.
‫أنا أستمتع بهذا كثيرًا.
‫أتعلم, لم أعد اُترك لوحدي.
‫أفترض أن هذه أوامرك.
‫لا يُهمّ.
‫لدي شيءٌ أريد قوله
‫قبل عودة كارولاين.
‫يجب أن تأخذها بعيدا عن هذا المكان.
‫- ليس علي فعل مثل هذا الأمر. ‫- بلى.
‫أتركني أنا وسوزان لوحدنا.
‫سوزان هي مجرد ذكرى, اتفقنا على هذا ‫أليس كذلك؟
‫يا لك من بريء.
‫هي مع طوال الوقت.
‫- هي معي الآن.. ‫- أوقفي هذا من فضلك.
‫هي تنتمي لهذا المكان, أما أنت فلا.
‫سيدة آيرس..
‫ما الأمر؟
‫كيف فعلتِ هذا؟
‫فتاتي الصغيرة قلقة.
‫أيمكنك نزعُ هذا, من فضلك؟
‫إجلسي.
‫الخيوط كانت مقطوعة, أتذكر؟
‫متى أصبحت سوزان تتلاعب بنا.
‫مالذي فعلتِ...؟, دعيني أرى.
‫توقفي! توقفي!
‫أوقفي هذا!, يا بيتي!, توقفي!
‫سأذهب لأطمئن عليها.
‫دعيها تنام.
‫لازات تحت تأثير الفيرونال.
‫أودّ إحظار طبيب نفسي.
‫رودي أولا, والآن هي.
‫- متى حتى يحين دوري؟ ‫- هذا سخيف!
‫تفضل أمي الموت
‫على أن تجلب المزيد من العار للعائلة.
‫لن أتركها تستسلم لأوهامها
‫- فقط لأجل فخر الطبقيّة. ‫- لا يا فاراداي!
‫أتفهم؟
‫لن أسمح بهذا.
‫فاراداي.
‫- فقط لأجل فخر الطبقيّة؟ ‫- ماذا؟
‫أماه!
‫أمي, افتحي الباب.
‫يا سيدة آيرس!
‫مالذي فعلتِه, أمي؟
‫ماذا فعلتِ؟ ماذا فعلتِ؟
‫"وكَمَا يعطِف الأبُ على أبنائه"
‫"حتى الرّبُّ يعطف على أولائِك الذين يَخَافُونَه"
‫"لأنهُ يَعْلَمُ مِمَّا خُلِقنَا"
‫"هُوَ يذكُر أنّنَا مُجَرّدُ تُراب"
‫نريد من كارولاين أن تأتي للعيش معنا.
‫لا يُمكِن السماح لها بالبقاء وحدها ‫في ذلك المنزل التعيس.
‫هي ليست وحدها.
‫أنا معها.
‫لقد كنت شجاعا اليوم يا رود.
‫أبعد كارولاين عن المنزل.
‫فدورها هو الآتي.
‫لا بأس.
‫أمضينَا أوقات مرحة في الماضي.
‫لقد كنتُ أزور المكان كثيراً, لكن ‫للأسف
‫صِحّتي لا تسمح بذلك مؤخّرًا.
‫ىسف لسماع هذا.
‫أخشى أنني لا أتذكر اسمك يا دكتور؟
‫- فاراداي. ‫- آه.
‫لا.
‫لا أعتقد أن أختي ذَكرَتْكَ قطّ.
‫لقد كنتُ أراقبكِ.
‫لم يكُن هذا مثيراً..
‫إن الوقت متأخر.
‫عليك الذهاب.
‫ليس قبل أن تأكي شيئًا.
‫لا أستطيع.
‫يجب عليك.
‫سآكل, أعدُك.
‫لكن لاحقًا.
‫شكرا على فعلته اليوم.
‫كارولاين.
‫أخبريني فقط بأمر واحد.
‫متى سنتزوج؟
‫من فضلك, أنا مُرهقة.
‫أريد أن أكون هنا.
‫معكِ.
‫لقد كنتُ صَبُورًا, صحيح؟
‫لكن فقط وراءَ وفاة أمي, أنا..
‫كانت لِتتأكّد أنك تحت الرعاية.
‫شهرٌ واحد كافٍ لترتيب الأمور.
‫- لكن لدينا الكثير لنتحدث عنه.. ‫- أعلم.
‫ستحتاجينَ لوَصيفَات شرَفٍ, ‫وشيئًا لترتديه.
‫لا أريد الاسراف, لدي الكثير من الفساتِين.
‫ستّةُ أسابيعَ مِن اليوم.
‫أجل.
‫مفهوم.
‫نعم؟
‫أيمكنك تركي لأنَامَ مِن فضلك؟
‫آخرُ مرة جلست آكُل فيها على هته المائدة.
‫كنتُ في سِنّ الثامنة.
‫كانت أمّي معي..
‫واقِفَةً هناك.
‫مضحِكٌ أنك تذكرت هذا.
‫لَمْ أظن أبدًا أني سأرجع الى هنا.
‫هكذا.
‫أتمنى أنها عاشت لترى هذا.
‫وكذلك والدِي.
‫أبي يُريدُني أن أرجع للمنزل.
‫لقد أزعجني بهذا.
‫أنتِ وأنا فقط من بقي للآنسة كارولاين.
‫أريدك مساعدتَكِ في رعايتها.
‫هو يظن أن هناك لعنة على المنزِل, بعدما..
‫حدث للسيدة.
‫أظن أننا جميعاً نشعرُ بشيءٍ كهذا.
‫قالت الآنسة كارولاين أنه عليّ أن أنام ‫في الأعلى.
‫أظن أنها خائفة لوحدها.
‫ماذا لو أخبرتُكِ أنها لن تكون لوحدها, ‫لوقتٍ طويل.
‫وأن الآنسة كارولاين ستتزوجُ قريبًا؟
‫تتزوج؟
‫أوه, متى يا دكتور؟
‫قريبًا جدا.
‫وسأحتاج لمساعدتكِ.
‫لقد أحضرت لكِ شيئًا لتنسخيه..
‫قلت أن الآنسةَ مُتوعكة, هل ستكون قادرة على المشي؟
‫نعم.
‫ليس أمرًا خطيرًا.
‫كارولاين.
‫محبوسة في الداخلِ, في هذا اليوم الجميل؟
‫ستتعفنين حتمًا.
‫هذا يتعَارضُ مع التقاليد,
‫أعلم هذا, لكن..
‫لقد جعتله يتناسبُ مع آخر لكِ.
‫ساعدتني بيتي.
‫كنّا كعميلين سرِّيَيْن.
‫سيكون هناك شيءٌ لرأسكِ ويديك أيضا.
‫وأخيرًا..
‫كان هذا لأمّي..
‫آسفة, لا يمكنني فِعل هذا.
‫سامحيني.
‫لقد فاجأتكِ بهذا.
‫سنرى هذا فيما بعد, أو على انفرادٍ
‫- إن كنت تفضلين. ‫- أقصد أنني لا أستطيع فعل أيٍ من هذا.
‫لا أستطيع الزواج بِك.
‫كارولاين.
‫أنا آسفة.
‫تُعجبُني كثيرًا..
‫وأنا ممتنة لهذا, لكن..
‫عزيزتي, أنتِ مُربَكة.
‫لا, أنا أرى الأمر بوضوح.
‫من فضلك.
‫- أنتِ مرهقة. ‫- توقف عن قول هذا!
‫أحيانًا أظن أنك تريدُني أن أكون مُرهقة.
‫تعلَمِينَ أني أريدُكِ أن تكوني سعيدة.
‫ولن أكون سعيدةً إن تزوّجتُك.
‫ليس علينا الزواج مباشرة..
‫- إن كان ذاك هو المشكل. ‫- يا إلهي, ألا تفهم؟
‫كُل ما كان بينَنا لم يكُن صادِقًا.
‫سوف أرحل.
‫لقد وضَعتُ الملكية للبيع.
‫لا يمكنكِ, فليست مِلكك لتبيعيها.
‫(هيبتون) قدْ أعدّ الأوراق.
‫لقد حصلتُ على تفويضٍ منذُ ‫أن مرِض رود.
‫وحين يشفى, سينضم إليّ.
‫أين؟
‫سأغادرُ إلى لندن حالمَا أستطيع, ثم ‫الى (كندا) أو (أمريكا).
‫(كندا).
‫لكنّني سأغادر.
‫قبل أن يفوت الأوان.
‫(آنْ)..
‫آسف, أتظنين أن باستطاعة (دايفيد) أن يأخذ ‫عمليتي الجراحية في المساء.
‫لا, بالأحرى هو أمر بمعدتي.
‫سأكون ممتنا لكِ.
‫شُكرًا لكِ.
‫كانت الأيام التالية غير واضحة..
‫حلمٌ سيء لم أقدر على الاستقياظ ‫منه سريعًا.
‫ضَاعَ مني (هندردز).
‫وكذالك كارولاين.
‫بلا شكٍّ تم الضحك عليّ في ليدكوت.
‫سيُعلمُني هذا أن أرى خارج طبقتِي..
‫لقد فكّرتُ مرّةً في المغادرة, لكن..
‫لا يمكن للمرء أن يهرب من أصله.
‫دكتور!
‫د. فاراداي!!
‫جاءت المكالمة في حوالي 3:00.
‫لقد كانت بِيتي.
‫في حالةٍ فظيعة.
‫أرادتكَ أنت, على ما أظن, لكن..
‫لكنّ مُقسم المكالمات مرّرَها لي.
‫كنتُ في زيارة منزلية في إدجورث.
‫حدثَ الأمر بسرعة..
‫لم يكن بامكانك فعل شيء.
‫المحكمة تستدعي الآنسة إليزابث والكر.
‫ذهبنا للنوم مبكّرًا تلك الليلة, أنا والآنسة آيرس.
‫كنا مرهقتين, أمضينا اليوم كله في التنظيف.
‫وهل بدَت لكِ الآنسة آيرس في حالة كئيبة؟
‫لا على الاطلاق.
‫كانت سعيدة,
‫ومتشوقة للمغادرة..
‫إذا, ذهبتِ إلى غرفتك ولم تسمعي شيئًا,حتّى؟
‫حوالي الساعية الثانية ونِصف.
‫صوتُ صريرٍ في الدَّرَج.
‫في البداية, أصبتُ بالخوف.
‫خائفة لأنّ؟
‫إنه منزِلٌ كبير, سيدي, وأحيانًا...
‫هُو خالٍ ومُظلم.
‫ثم أدركتُ أنها مشيةُ الآنسة آيرس.
‫كانت غُرفتها مقابِلة لي, لذا أم أكن قلقة حينها.
‫- إلا أن... ‫- إلا ماذا؟
‫إلا أنها كانت تمشي للأعلى
‫إلى الطابق الثاني.
‫ليس هناك سبب للصعود هناك.
‫فهو فارغٌ ومغلق.
‫ثم بعدها توقفت.
‫ثم أصدرت صوتًا.
‫أنتَ!
‫أنت!
‫كارولاين.
‫لقد وقعَ حادث.
‫د. فاراداي؟
‫أتأيّدُ الحكمَ بأنه انتحَارٌ جراء اختلال العقل؟
‫أعتقد, بناءًا على معاملتي للآنسة آيرس
‫في الأسابيع الأخيرة من حياتها,
‫أن عقلها أصبحَ مشوشًا.
‫موتُها حتمًا كان انتِحارًا.
‫شكرًا لك د. فاراداي.
‫المرة الأولى التي رأيت فيها (هندردز هال) ‫كان في يوليو 1919.
‫لقد مررت كثيرًا على أبوابه.
‫ولم أتخيل قط أنها ستُفتَح لي.
‫فتىً قروي بسيط.
‫كل ما في (هندردز هال) أعجبني بشدّة.
‫قد وصفتهُ أمي كثيرًا.
‫لكن لم أكن لأستعدّ لفِتنَتِه يومَها.
‫تَرْجَمَة: صَدَّاح. ‫mohjohn@hotmail.fr